1
00:00:11,460 --> 00:00:14,460
Nathalie, dove sei?

2
00:00:15,200 --> 00:00:18,200
Sono qui, Louise.

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,320
Lasciami guidare!

4
00:01:37,850 --> 00:01:40,350
Sei grande!

5
00:01:40,350 --> 00:01:43,050
O si? Ho vinto?

6
00:01:43,050 --> 00:01:45,990
A due giorni dallo spettacolo,
devi saperlo!

7
00:01:45,990 --> 00:01:48,620
Nathalie... Luisa...
Pronto?

8
00:01:48,620 --> 00:01:51,620
Consegnarle le cose è stupido.
È troppo noioso.

9
00:01:52,330 --> 00:01:55,330
- Lo rende tangibile.
- È inutile. Onestamente.

10
00:01:55,830 --> 00:01:58,400
Lasciamo che sia il pubblico a immaginarlo.

11
00:01:58,400 --> 00:02:01,400
Non puoi fare domande
tutto così tardi.

12
00:02:01,670 --> 00:02:04,670
È più potente se lo dice lei
mentre passeggia...

13
00:02:05,710 --> 00:02:07,180
E' vero.

14
00:02:07,180 --> 00:02:10,040
Nathalie, non è meglio?
quando sei solo?

15
00:02:10,050 --> 00:02:12,480
Non lo so.
Non posso dirlo.

16
00:02:12,480 --> 00:02:14,680
Come ieri?

17
00:02:14,680 --> 00:02:17,680
- Quando abbiamo provato insieme.
- Solo.

18
00:02:17,920 --> 00:02:20,920
È molto più strano.
Ora è semplicemente comico. È stupido.

19
00:02:24,860 --> 00:02:27,860
Nathalie, proviamo qualcosa.

20
00:02:30,430 --> 00:02:33,430
Merda, sii serio!

21
00:02:40,610 --> 00:02:42,740
Mamma, con le rose bianche...

22
00:02:42,750 --> 00:02:45,750
Taglia... no!
Bacia la mamma su entrambe le guance,

23
00:02:46,520 --> 00:02:48,980
poi tagliala in due...

24
00:02:48,980 --> 00:02:51,980
Lascia cadere... versa acqua bollente...
Lo saprò in tempo, ok.

25
00:02:54,890 --> 00:02:57,060
Ho trovato un discorso
per l'esame della scuola di recitazione.

26
00:02:57,060 --> 00:03:00,060
Resto
da Nathalie per ripassare.

27
00:03:01,100 --> 00:03:04,030
È di questo pazzo polacco,
Gombrowicz.

28
00:03:04,030 --> 00:03:06,770
- Il tuo scooter puzza!
- Che ne dici di Nathalie?

29
00:03:06,770 --> 00:03:09,770
Sto bene. Papà sta andando
rispetto ai classici per me.

30
00:03:10,270 --> 00:03:13,270
- Dove stai andando?
- Per un giro.

31
00:03:13,280 --> 00:03:16,280
Vai avanti, Louise,
vai con Alain.

32
00:03:17,510 --> 00:03:20,510
Posso farti il discorso,
l'hai letto...

33
00:03:21,320 --> 00:03:24,320
e possiamo parlarne.

34
00:03:24,450 --> 00:03:27,450
Ti è piaciuto comunque?

35
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
Sì, l'ho fatto.

36
00:03:32,600 --> 00:03:35,600
Sei un po' preoccupato
con il gioco.

37
00:03:35,760 --> 00:03:37,770
Non importa.

38
00:03:37,770 --> 00:03:40,300
Giusto.

39
00:03:40,300 --> 00:03:41,770
Esattamente.

40
00:03:41,770 --> 00:03:44,770
Solo naturale.

41
00:03:44,870 --> 00:03:47,870
Louise, sei l'unica
Posso parlare.

42
00:03:48,840 --> 00:03:51,840
Agli altri non importa
ma ti coinvolgi davvero.

43
00:03:55,420 --> 00:03:58,420
Grazie.

44
00:04:03,190 --> 00:04:05,790
Vuoi riprovare?

45
00:04:05,790 --> 00:04:08,790
La seconda volta
sempre meglio.

46
00:04:10,600 --> 00:04:12,800
Mi dispiace, io...

47
00:04:12,800 --> 00:04:15,800
Preferirei andare adesso.

48
00:04:18,170 --> 00:04:21,170
Nathalie!

49
00:04:39,660 --> 00:04:41,700
Sono congelato.

50
00:04:41,700 --> 00:04:44,600
L'hai fatto all'aperto?

51
00:04:44,600 --> 00:04:47,600
Sì, sotto la pioggia.

52
00:04:56,250 --> 00:04:59,250
- Dacci un taglio!
- Dammi un po' di spazio.

53
00:04:59,480 --> 00:05:02,480
Ok, dormirò qui.

54
00:05:04,590 --> 00:05:06,320
Coccolati.

55
00:05:06,320 --> 00:05:09,320
Sono sicuro che l'abbia fatto.

56
00:05:09,390 --> 00:05:12,390
O si?

57
00:05:14,360 --> 00:05:16,060
- E' pieno.
- Ci sei, Louise.

58
00:05:16,070 --> 00:05:19,070
Dateci una pausa!

59
00:05:20,300 --> 00:05:23,300
Calmati.

60
00:05:41,190 --> 00:05:43,990
Sono sporco.

61
00:05:43,990 --> 00:05:46,990
Le pulci mi divorano.

62
00:05:47,860 --> 00:05:50,860
Quando mi vedono,
il vomito di maiale.

63
00:05:51,400 --> 00:05:53,940
Le croste e le cicatrici
della lebbra

64
00:05:53,940 --> 00:05:56,940
mi hanno squamato la pelle,
ricoperto di pus giallastro.

65
00:05:57,610 --> 00:06:00,610
Non lo so
l'acqua dei fiumi

66
00:06:00,680 --> 00:06:03,640
- o la rugiada delle nuvole.
- Più forte!

67
00:06:03,650 --> 00:06:06,650
Sul mio collo,
come su un mucchio di letame,

68
00:06:07,280 --> 00:06:10,280
cresce un fungo
con peduncoli ombrelliferi.

69
00:06:10,550 --> 00:06:13,550
Sotto la mia ascella destra, una famiglia di rospi
ha preso residenza.

70
00:06:16,590 --> 00:06:19,590
Quando uno di loro si muove,
mi fa il solletico...

71
00:06:26,870 --> 00:06:29,870
Sei stato bravo.

72
00:06:33,640 --> 00:06:36,640
Cosa fai?

73
00:06:41,080 --> 00:06:44,080
Mamma, con rose bianche.

74
00:06:44,690 --> 00:06:47,690
Bacia la mamma su entrambe le guance...

75
00:06:48,290 --> 00:06:51,290
poi tagliala in due.

76
00:06:57,300 --> 00:07:00,300
Versale sopra dell'acqua bollente.

77
00:07:00,640 --> 00:07:03,640
Togli la sua testa sorridente;
ti rovinerebbe l'appetito.

78
00:07:06,280 --> 00:07:09,280
Hai fatto un discorso molto strano.

79
00:07:11,550 --> 00:07:14,180
Chi l'ha scelto, loro o tu?

80
00:07:14,180 --> 00:07:17,180
Sei stato bravo. Come posso dirlo?
Sei così serio...

81
00:07:17,290 --> 00:07:19,450
Anche la tua dizione è buona.

82
00:07:19,460 --> 00:07:21,560
Stiamo festeggiando.
Ti dispiace?

83
00:07:21,560 --> 00:07:24,190
Mi hai fatto ridere.
I tuoi genitori sono qui?

84
00:07:24,190 --> 00:07:27,190
Nessuna idea. Bene, non è vero?
Dobbiamo continuare ad agire.

85
00:07:30,270 --> 00:07:33,270
- Arrivederci.
- Sei stato molto bravo.

86
00:07:33,270 --> 00:07:35,000
Anche Louise era brava.

87
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
- Ero inutile.
- Non lo eri.

88
00:07:50,190 --> 00:07:52,490
Sei stato davvero fantastico.

89
00:07:52,490 --> 00:07:55,490
- Lasciami andare.
- Oh, andiamo!

90
00:08:04,700 --> 00:08:06,570
Che cosa?

91
00:08:06,570 --> 00:08:08,700
Non è possibile che tu voglia
uscire con lui!

92
00:08:08,700 --> 00:08:10,810
Perché?
Ho scaricato Patrick.

93
00:08:10,810 --> 00:08:12,740
Non puoi scopare
quel carbonchio.

94
00:08:12,740 --> 00:08:15,740
Smettila,
non è un carbonchio!

95
00:08:22,350 --> 00:08:25,050
- Lasciami andare!
- Questo tizio è inutile!

96
00:08:25,050 --> 00:08:28,050
- Sei tu l'attrice inutile!
- Lasciala stare!

97
00:08:32,730 --> 00:08:35,730
- Sei pazzo!
- Smettila!

98
00:08:35,830 --> 00:08:38,130
sei patetico
tu zerbino.

99
00:08:38,130 --> 00:08:40,000
Puoi parlare!

100
00:08:40,000 --> 00:08:44,600
Lasci perdere.

101
00:09:24,280 --> 00:09:27,280
Ciao. Louise è qui?

102
00:09:28,180 --> 00:09:30,250
E' fuori?

103
00:09:30,250 --> 00:09:33,250
- È malata?
- No, sta bene.

104
00:09:37,960 --> 00:09:40,190
Lei non vuole
per vedermi ancora?

105
00:09:40,200 --> 00:09:43,200
Esattamente.

106
00:09:43,300 --> 00:09:46,300
Solo un secondo.

107
00:09:47,400 --> 00:09:50,400
Qui. Me lo ha chiesto
per restituirti questo.

108
00:09:55,680 --> 00:09:58,450
Perché?

109
00:09:58,450 --> 00:10:01,450
Sta tornando.
Che ne dici della scuola?

110
00:10:01,820 --> 00:10:04,820
Non vuole vederti.
Non insistere.

111
00:10:05,090 --> 00:10:08,090
Mi dispiace.

112
00:11:22,830 --> 00:11:25,830
Perché ho pugnalato
la tua amica Huguette?

113
00:11:30,840 --> 00:11:33,840
Lo saprai presto. E'...

114
00:11:38,050 --> 00:11:39,610
Cosa c'è che non va?

115
00:11:39,610 --> 00:11:42,610
Devo parlare
solo a te per primo.

116
00:11:46,960 --> 00:11:49,760
Ti amo. Ti amo.

117
00:11:49,760 --> 00:11:52,760
Aimee, penso
c'è qualche malinteso.

118
00:11:53,530 --> 00:11:56,530
Smetti di fuggire da te stesso.

119
00:11:57,200 --> 00:12:00,200
Andiamocene.

120
00:12:03,570 --> 00:12:06,570
Aimee!

121
00:12:56,890 --> 00:12:58,660
Guarda...

122
00:12:58,660 --> 00:13:01,660
Che carriera!

123
00:13:02,560 --> 00:13:04,500
È strano.

124
00:13:04,500 --> 00:13:06,470
Vuoi andare a vederla?

125
00:13:06,470 --> 00:13:09,470
Assolutamente no... non lo fa
frega niente di me.

126
00:13:09,600 --> 00:13:12,600
Come fai a sapere?
Vai avanti, muori dalla voglia.

127
00:13:15,080 --> 00:13:18,080
Grazie, a presto.

128
00:13:19,480 --> 00:13:21,380
Bravo, è stato meraviglioso.

129
00:13:21,380 --> 00:13:24,380
Grazie, tesoro.

130
00:13:24,950 --> 00:13:27,050
Per Malò...

131
00:13:27,060 --> 00:13:29,890
Scusami.

132
00:13:29,890 --> 00:13:32,890
Ti ho visto ne "La Tempesta".

133
00:13:35,630 --> 00:13:37,360
Copenaghen la prossima volta...

134
00:13:37,370 --> 00:13:40,370
Prenoteremo i camion
per Copenaghen.

135
00:14:01,560 --> 00:14:04,560
Luisa.

136
00:14:08,330 --> 00:14:11,330
Non lo sapevo
eri un'attrice.

137
00:14:11,970 --> 00:14:14,970
L'ho adorato.
Veramente. È stato fantastico.

138
00:14:15,940 --> 00:14:17,970
Grazie.

139
00:14:17,970 --> 00:14:20,970
Voglio dire che.

140
00:14:26,980 --> 00:14:28,720
Sei ad Avignone?

141
00:14:28,720 --> 00:14:31,720
Sono sposato.
Lavoro qui.

142
00:14:38,590 --> 00:14:40,360
Venga con me.

143
00:14:40,360 --> 00:14:43,360
Non lasciare che ti disturbi...

144
00:14:46,100 --> 00:14:48,540
Non è Forestier
il nome di tua madre?

145
00:14:48,540 --> 00:14:51,540
Hai cinque minuti?
C'è un polverone riguardo al programma.

146
00:14:52,510 --> 00:14:54,540
Questa è Louise.
Mattia...

147
00:14:54,540 --> 00:14:56,880
Avanti, ho bisogno di te.

148
00:14:56,880 --> 00:14:59,880
Accomodati. Non ci metterò molto.
Aspetterai?

149
00:15:07,790 --> 00:15:10,520
PENSANDO A TE

150
00:15:10,530 --> 00:15:13,530
PENSIERI DI CUORE

151
00:16:04,610 --> 00:16:07,610
- Se n'è andata.
- Chi era lei?

152
00:16:07,650 --> 00:16:10,650
Era la mia migliore amica.

153
00:16:23,200 --> 00:16:26,200
Vado a Copenaghen
per un festival.

154
00:16:26,570 --> 00:16:29,570
Si è offerta di portarmi
per il fine settimana.

155
00:16:29,800 --> 00:16:31,570
Il prossimo fine settimana?

156
00:16:31,570 --> 00:16:34,380
I miei figli saranno qui.

157
00:16:34,380 --> 00:16:37,380
Ho dimenticato.

158
00:16:38,850 --> 00:16:41,280
Vorrei andare, ancora.

159
00:16:41,280 --> 00:16:44,280
Solo?

160
00:16:44,720 --> 00:16:47,720
Non mi importa.

161
00:16:47,890 --> 00:16:50,890
Solo questa volta.

162
00:16:51,660 --> 00:16:54,660
Forse era giusta
essere educato.

163
00:16:55,560 --> 00:16:58,560
Forse.

164
00:16:58,600 --> 00:17:01,600
La vedrai a Parigi.

165
00:17:03,340 --> 00:17:06,340
Sicuro.

166
00:17:21,060 --> 00:17:22,090
COSÌ?

167
00:17:22,090 --> 00:17:25,090
Va bene.

168
00:17:25,190 --> 00:17:27,290
Ma Irene non mi piace.

169
00:17:27,300 --> 00:17:30,300
Non fa mai niente per se stessa.
Si tratta sempre di compiacere gli uomini.

170
00:17:31,500 --> 00:17:34,500
- Non è lo stesso nella vita reale?
- Non proprio.

171
00:17:35,270 --> 00:17:38,270
Cosa, pensi
il divario di genere è scomparso...

172
00:17:38,740 --> 00:17:41,040
insieme alle differenze di classe?

173
00:17:41,040 --> 00:17:44,040
Pensi che tutti siano uguali,
gentile e tollerante?

174
00:17:44,650 --> 00:17:46,610
Ci sei cascato anche tu?

175
00:17:46,610 --> 00:17:49,280
Non è quello che sto dicendo.
Ma potrebbe essere di più...

176
00:17:49,280 --> 00:17:52,280
Ma non lo è, e
questo la rende interessante.

177
00:17:56,890 --> 00:17:59,190
Quindi non ti piace la parte?

178
00:17:59,190 --> 00:18:02,190
Certo che lo faccio!

179
00:18:03,500 --> 00:18:06,500
Ti interessa
personaggi irreprensibili?

180
00:18:16,910 --> 00:18:19,910
Sei arrabbiato?

181
00:18:21,520 --> 00:18:24,520
Mi sento nudo
quando leggi il mio lavoro.

182
00:18:54,320 --> 00:18:57,320
Ti amo.

183
00:19:05,430 --> 00:19:08,430
Dove eravate?
E' l'ora della conferenza stampa.

184
00:19:10,270 --> 00:19:13,270
- Mi cambierò e basta.
- Per favore, sbrigati.

185
00:19:26,610 --> 00:19:29,610
Il Festival del Teatro di Copenaghen
è iniziato bene

186
00:19:30,080 --> 00:19:33,080
poiché siamo fortunati ad avere
una delle luci principali del palco...

187
00:19:34,160 --> 00:19:35,690
Walter Amar.

188
00:19:35,690 --> 00:19:38,690
La parola a Walter Amar.

189
00:19:42,960 --> 00:19:45,730
Quindi...
"Variazione sull'Amleto"...

190
00:19:45,730 --> 00:19:48,730
Una produzione all'avanguardia,
come dice il nome...

191
00:19:49,570 --> 00:19:52,570
Grazie a Shakespeare,
non per me.

192
00:19:52,610 --> 00:19:55,610
Sul serio, mi piacerebbe disegnare
la tua attenzione al lavoro dei miei studenti.

193
00:19:57,280 --> 00:20:00,280
Vedrai che sono altrettanto buoni
altrettanti nomi di stelle.

194
00:20:00,780 --> 00:20:03,250
Mattia Temkine,
un regista emergente,

195
00:20:03,250 --> 00:20:05,350
ora dirò qualche parola.

196
00:20:05,350 --> 00:20:08,350
- Addolciscono la voce.
- Non voglio una voce più morbida.

197
00:20:17,730 --> 00:20:20,730
Ho lasciato la sauna così in fretta,
Penso di aver preso una giacca da bambino.

198
00:20:21,770 --> 00:20:24,770
Ho studiato casi clinici
come base per le mie produzioni.

199
00:20:28,040 --> 00:20:31,040
Ho già lavorato
sul feticismo e l'erotomania.

200
00:20:33,210 --> 00:20:36,210
Per la produzione
che vedrete più tardi, spero...

201
00:20:38,090 --> 00:20:40,620
Ho usato una custodia autentica.

202
00:20:40,620 --> 00:20:43,620
A che età hai fatto?
iniziare a scrivere?

203
00:20:43,860 --> 00:20:46,860
Questo è piuttosto
domanda indiscreta.

204
00:20:47,660 --> 00:20:50,230
Ho iniziato all'età
di otto mesi

205
00:20:50,230 --> 00:20:53,230
quando ho perso i miei genitori
in un incidente aereo.

206
00:20:56,400 --> 00:20:59,400
Lo trovo ovunque vada.

207
00:21:01,210 --> 00:21:03,740
Non sospettavo
qualsiasi cosa all'inizio.

208
00:21:03,750 --> 00:21:06,750
È stato solo quando ho notato i suoi stratagemmi,
il modo in cui mi sfiora,

209
00:21:09,050 --> 00:21:12,050
mi guarda, dice:
"Ciao, arrivederci,"

210
00:21:13,720 --> 00:21:16,490
oppure "Perdonami,
Non ti avevo visto..."

211
00:21:16,490 --> 00:21:19,290
Cosa stai dicendo?

212
00:21:19,290 --> 00:21:22,290
Non c'è niente di sospetto
sul comportamento di mio figlio...

213
00:21:25,930 --> 00:21:28,930
Sai che deve sposarsi?

214
00:21:33,710 --> 00:21:36,710
Non era male...

215
00:21:38,050 --> 00:21:41,050
Ebbene?

216
00:21:42,480 --> 00:21:45,480
Perché hai abbassato la voce?
su "Ti amo"?

217
00:21:46,450 --> 00:21:48,820
Ho pensato che fosse buono.

218
00:21:48,820 --> 00:21:51,020
L'hai fatto? Beh, non l'ho fatto.

219
00:21:51,030 --> 00:21:53,890
È stato bello.
È nuovo e più inquietante.

220
00:21:53,900 --> 00:21:56,900
E stavi borbottando stasera,
te ne rendi conto?

221
00:22:02,340 --> 00:22:05,340
- Hai sentito gli applausi?
- Non mi interessano gli applausi.

222
00:22:06,510 --> 00:22:09,340
- Il tuo testo è geniale.
- Grazie.

223
00:22:09,340 --> 00:22:12,340
Che temperamento. Mi hai stupito.
Hai il fascino di un vero truffatore.

224
00:22:13,920 --> 00:22:16,920
Ci rivedremo, spero.
Complimenti a tutto il cast.

225
00:22:19,650 --> 00:22:22,650
Se mai dovessi diventare come lui,
fammi un favore... avvelenami.

226
00:22:33,600 --> 00:22:36,600
Cosa stai facendo qui?

227
00:22:37,510 --> 00:22:39,710
Matilde... Luisa.

228
00:22:39,710 --> 00:22:41,910
Sei venuto a trovarci
ad Avignone.

229
00:22:41,910 --> 00:22:44,910
Sei un fan?

230
00:22:45,110 --> 00:22:48,110
No, sono a una conferenza
con mio marito.

231
00:22:48,220 --> 00:22:51,220
Non poteva venire stasera.
Domani inizierà presto.

232
00:22:52,290 --> 00:22:55,290
Ti piacerebbe
cenare con noi?

233
00:22:56,420 --> 00:22:59,030
Vieni allora.

234
00:22:59,030 --> 00:23:01,400
Camminiamo un po'.

235
00:23:01,400 --> 00:23:04,400
- Sei scappato ad Avignone.
- Ci conosciamo da molto tempo?

236
00:23:04,600 --> 00:23:07,600
Quanto tempo è?

237
00:23:08,800 --> 00:23:11,800
Cosa hai detto?

238
00:23:28,790 --> 00:23:31,790
Datemene uno.
Non fumo da secoli.

239
00:23:34,960 --> 00:23:37,960
Saluti!

240
00:23:38,370 --> 00:23:40,470
Alla tua riunione!

241
00:23:40,470 --> 00:23:42,570
Al successo dello spettacolo!

242
00:23:42,570 --> 00:23:45,570
E che Mattia si rompa una gamba
e smettila di farci incazzare.

243
00:23:46,210 --> 00:23:49,010
Anche come un tronco umano,
lo farebbe.

244
00:23:49,010 --> 00:23:52,010
Lo prenderemmo
e imbavagliatelo!

245
00:23:56,180 --> 00:23:58,120
Raccontaci, cosa fai?

246
00:23:58,120 --> 00:24:01,120
Sono un protesista.

247
00:24:01,290 --> 00:24:04,290
Non mi sono mai incontrato
un protesista prima.

248
00:24:04,590 --> 00:24:07,460
Un lavoro all'avanguardia.

249
00:24:07,460 --> 00:24:10,400
Devi essere abile.
Ti ammiro.

250
00:24:10,400 --> 00:24:13,400
È vero che i dentisti hanno
margini di profitto incredibili?

251
00:24:13,870 --> 00:24:15,400
Smettila!

252
00:24:15,400 --> 00:24:18,400
Quanto guadagnano
su una corona come questa?

253
00:24:18,810 --> 00:24:21,810
- Non lo so. È un po' buio.
- Scommetto che avevo finito.

254
00:24:22,740 --> 00:24:25,450
Torno indietro.

255
00:24:25,450 --> 00:24:28,250
Cosa stai facendo?
Nathalie?

256
00:24:28,250 --> 00:24:31,250
Caro...
torni?

257
00:24:48,970 --> 00:24:51,970
Non buttarti giù, mon Amie!

258
00:24:56,210 --> 00:24:57,940
Troverai la tua strada?

259
00:24:57,950 --> 00:25:00,950
Sì, non preoccuparti.
Ho una mappa stradale.

260
00:25:05,850 --> 00:25:07,990
Che ne dici di pranzo domani?

261
00:25:07,990 --> 00:25:10,990
Sono ansioso di incontrarci
tuo marito.

262
00:25:13,030 --> 00:25:16,030
Lo hai mai tradito?

263
00:25:16,100 --> 00:25:19,100
Sei pazzo?
Perché me lo chiedi?

264
00:25:19,230 --> 00:25:22,230
- Non lo so, senza motivo.
- Non l'ho fatto.

265
00:26:28,770 --> 00:26:31,770
Perché mi hai lasciato?

266
00:26:31,870 --> 00:26:34,870
Eri arrabbiato?
sul teatro?

267
00:26:35,680 --> 00:26:38,210
Abbiamo smesso di vedere
l'un l'altro. Perché?

268
00:26:38,210 --> 00:26:41,210
Non riesco a ricordare.
È stato tanto tempo fa.

269
00:26:41,520 --> 00:26:44,520
Bugiardo.

270
00:26:44,790 --> 00:26:47,790
Quando mi hai scaricato.
Mi sono sentito... mi sono sentito punito.

271
00:26:48,560 --> 00:26:51,560
Nessuno lo aveva mai fatto
mi ha punito così.

272
00:26:52,290 --> 00:26:54,890
È vero, io...

273
00:26:54,900 --> 00:26:57,900
Ero marcio.

274
00:27:16,120 --> 00:27:18,790
Cosa c'è che non va?
Qual è il problema?

275
00:27:18,790 --> 00:27:21,790
Sono scivolato.

276
00:27:25,190 --> 00:27:28,190
Non posso esibirmi in questo modo.

277
00:27:32,230 --> 00:27:35,230
Stai bene?

278
00:27:36,270 --> 00:27:38,810
Puoi prendermi i collant?
dall'albergo?

279
00:27:38,810 --> 00:27:41,780
Non posso comportarmi così.
Sono nel cassetto.

280
00:27:41,780 --> 00:27:44,780
Li prenderò.

281
00:28:39,370 --> 00:28:42,370
- Mi sono esibito stordito.
- Nessuno potrebbe dirlo.

282
00:28:42,870 --> 00:28:44,940
Mattia potrebbe.

283
00:28:44,940 --> 00:28:47,940
Quando hai provato a ucciderlo,
eri terrificante.

284
00:28:48,940 --> 00:28:51,140
Non c'è modo.

285
00:28:51,150 --> 00:28:54,150
Ho dimenticato.
Questo era nella tua stanza.

286
00:29:05,330 --> 00:29:06,490
Spazzatura!

287
00:29:06,490 --> 00:29:08,530
- Chi era?
- Niente.

288
00:29:08,530 --> 00:29:10,930
Aspetta,
è Walter Amar.

289
00:29:10,930 --> 00:29:13,930
Scusate ma l'ho letto.
Walter Amar vuole vederti.

290
00:29:14,700 --> 00:29:17,700
Ci siamo incontrati alla conferenza stampa.
Ma Mattia è furioso...

291
00:29:19,470 --> 00:29:22,470
Vuoi trascorrere la tua vita
facendo solo le commedie del tuo ragazzo?

292
00:29:24,180 --> 00:29:26,510
- Non lo so.
- Devi incontrare Amar!

293
00:29:26,510 --> 00:29:29,120
Sei un'attrice!
Sei libero.

294
00:29:29,120 --> 00:29:32,120
Buonasera.

295
00:29:32,590 --> 00:29:35,590
Avevi freddo stasera,
lo sai?

296
00:29:38,930 --> 00:29:41,930
Ah, il cuore
e le sue tempeste...

297
00:29:43,030 --> 00:29:46,030
Non bevete, ragazze?

298
00:29:46,030 --> 00:29:49,030
Puoi dormire nella mia stanza.

299
00:29:56,680 --> 00:29:59,680
Questo è amore per te.

300
00:29:59,810 --> 00:30:01,950
Che ne dici di un drink insieme?

301
00:30:01,950 --> 00:30:04,950
Cosa diresti?
a qualche nocciolina?

302
00:30:06,750 --> 00:30:09,750
Buonasera a te
L'assistente di Walter Amar?

303
00:30:10,420 --> 00:30:12,690
Mi dispiace chiamare così tardi,

304
00:30:12,690 --> 00:30:15,690
ma Nathalie Forestier
mi ha chiesto di confermare il pranzo.

305
00:30:16,200 --> 00:30:18,900
Sì, domani.

306
00:30:18,900 --> 00:30:21,900
Solo un secondo,
lasciamelo annotare.

307
00:30:21,940 --> 00:30:24,940
Andare avanti...

308
00:30:27,240 --> 00:30:30,240
Te l'hanno data le medicine
gusti fantasiosi.

309
00:30:30,310 --> 00:30:33,310
ho pensato
questo era il tuo stile.

310
00:30:39,220 --> 00:30:41,820
Stai incontrando Amar.

311
00:30:41,820 --> 00:30:44,820
Sai, non mi sento pronto.
Forse tra sei mesi o un anno...

312
00:30:45,830 --> 00:30:48,830
Ho confermato l'appuntamento.

313
00:30:49,660 --> 00:30:51,460
Che cosa?

314
00:30:51,470 --> 00:30:54,470
Lui è dietro di te.
È appena entrato.

315
00:30:56,270 --> 00:30:59,270
- Stai scherzando?
- Affatto.

316
00:30:59,270 --> 00:31:02,270
Lui è lì,
aspettandoti.

317
00:31:08,950 --> 00:31:11,250
È una trappola.
Mi hai intrappolato.

318
00:31:11,250 --> 00:31:14,250
Non puoi restare rannicchiato
per due ore...

319
00:31:14,420 --> 00:31:17,420
Vai avanti. Prendi le tue cose.

320
00:31:17,890 --> 00:31:20,890
Vado a fare le valigie.
Volo a casa più tardi oggi.

321
00:31:21,930 --> 00:31:24,930
Sei pazzo.

322
00:31:26,470 --> 00:31:29,000
Allora, cosa facciamo?

323
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
Vai a nasconderti e
Gli dico che non stai bene,

324
00:31:32,840 --> 00:31:35,840
che ti scusi?
È tutto?

325
00:31:46,020 --> 00:31:49,020
Ti chiamo più tardi.

326
00:31:55,730 --> 00:31:58,730
Bene, farò il grande passo.

327
00:31:59,730 --> 00:32:02,730
Dopo questo tour, metterò in scena
"Lulu" di nuovo a Parigi.

328
00:32:03,600 --> 00:32:06,600
È stato il mio primo in assoluto
produzione.

329
00:32:06,770 --> 00:32:09,340
E' una commedia meravigliosa.

330
00:32:09,340 --> 00:32:12,340
Saresti libero?

331
00:32:13,580 --> 00:32:16,580
Devi rifiutare il tuo partner
lavorare con me?

332
00:32:17,150 --> 00:32:20,150
È tutto?

333
00:32:20,320 --> 00:32:23,320
Qualcosa del genere, sì.

334
00:32:25,630 --> 00:32:27,660
Un insegnante una volta mi disse:

335
00:32:27,660 --> 00:32:30,660
"Sali sul palco solo se
sei pronto a rovinarti la vita."

336
00:32:31,270 --> 00:32:33,470
Ho iniziato bene.

337
00:32:33,470 --> 00:32:36,470
Se non sei libero,
Capirò.

338
00:32:40,370 --> 00:32:43,370
Posso darti
comunque il mio adattamento?

339
00:32:43,480 --> 00:32:46,150
Grazie. Ma non l'ho detto
Non ero libero.

340
00:32:46,150 --> 00:32:48,880
Non l'ho detto
Ti darei la parte.

341
00:32:48,880 --> 00:32:51,880
Possiamo fare prima una prova.
La prossima settimana sarebbe possibile?

342
00:32:58,930 --> 00:33:01,730
SÌ. Perdonami,
Devo andare.

343
00:33:01,730 --> 00:33:04,730
Mi dispiace.

344
00:33:09,870 --> 00:33:11,770
Lasciami spiegare.

345
00:33:11,770 --> 00:33:14,370
Non c'è bisogno. Fai quello che vuoi,
come al solito.

346
00:33:14,380 --> 00:33:17,380
Non ho mai fatto nient'altro
da quando ti ho incontrato.

347
00:33:17,380 --> 00:33:20,010
Non ho mai nemmeno accettato
per incontrare chiunque.

348
00:33:20,010 --> 00:33:23,010
- Sapevo che un giorno mi avresti tradito.
- Non l'ho fatto. Ho solo ascoltato.

349
00:33:27,650 --> 00:33:30,650
Allora, cos'è questo?

350
00:33:31,830 --> 00:33:34,830
Mi fai schifo.

351
00:34:33,650 --> 00:34:36,650
Funzionerà.
Non potete dividervi per questo.

352
00:34:36,660 --> 00:34:38,460
Ho bisogno di lui.

353
00:34:38,460 --> 00:34:41,460
Senza di lui, non mi interessa
recitazione. Non voglio farlo.

354
00:34:42,200 --> 00:34:45,200
Certo che ti interessa.

355
00:34:46,400 --> 00:34:49,070
Lo sono davvero
nella merda adesso.

356
00:34:49,070 --> 00:34:51,770
Ho perso tutto
in un colpo solo...

357
00:34:51,770 --> 00:34:54,770
Smetti di bere.
Non hai perso proprio nulla!

358
00:34:55,640 --> 00:34:58,480
Finirà.
Amar ti vuole.

359
00:34:58,480 --> 00:35:01,480
Dimentica Amar!
Mattia è quello che voglio!

360
00:35:01,750 --> 00:35:04,380
Sono solo felice
quando mi scopa!

361
00:35:04,380 --> 00:35:07,020
Giusto, vado.

362
00:35:07,020 --> 00:35:09,060
Ho solo cercato di aiutare.

363
00:35:09,060 --> 00:35:11,920
- Non ci vai?
- Sono in ritardo per il mio volo.

364
00:35:11,930 --> 00:35:14,930
Vuoi lasciarmi
in questo stato?

365
00:35:17,360 --> 00:35:20,360
Che cosa?

366
00:35:20,800 --> 00:35:23,800
Potrebbe tuo marito
tornare indietro da solo?

367
00:35:33,080 --> 00:35:36,080
Sono stufo di fare i pazzi.
Lasciamo che metta in scena le sue commedie nei manicomi.

368
00:35:37,250 --> 00:35:39,290
Non dire sciocchezze.

369
00:35:39,290 --> 00:35:42,290
- Amar mi vuole.
- Aquavit ti dà la certezza.

370
00:35:42,360 --> 00:35:45,060
Quando ho visto Mattia,
Sapevo che l'avrei preso.

371
00:35:45,060 --> 00:35:47,660
Se non fossi ubriaco,
Lo direi ancora.

372
00:35:47,660 --> 00:35:50,660
Questo è nostro.

373
00:36:02,540 --> 00:36:04,340
Tergicristalli...

374
00:36:04,340 --> 00:36:07,340
Qual è il problema?

375
00:36:11,150 --> 00:36:14,150
Sta piovendo. Non vedi?

376
00:36:32,170 --> 00:36:34,940
- Sono ubriaco.
- Starai bene.

377
00:36:34,940 --> 00:36:37,940
Siamo in onda tra 10 minuti.
Hai bisogno di una tazza di caffè.

378
00:36:38,850 --> 00:36:40,810
Abbiamo bisogno di una tazza di caffè...
non capiscono!

379
00:36:40,810 --> 00:36:43,810
Sacha, chiedi un caffè.

380
00:36:44,690 --> 00:36:46,720
Nicolas, tesoro,
sono io.

381
00:36:46,720 --> 00:36:49,290
Ho perso il volo...

382
00:36:49,290 --> 00:36:52,290
e Nathalie è sconvolta,
quindi passerò un po' di tempo con lei.

383
00:36:53,160 --> 00:36:56,160
Ti chiamerò presto.
Occuparsi.

384
00:37:49,350 --> 00:37:50,820
Va al diavolo.

385
00:37:50,820 --> 00:37:53,820
Se vuoi rovinare
la tua carriera, vai avanti...

386
00:37:54,420 --> 00:37:57,420
ma non rovinare il mio!
Amo il mio lavoro.

387
00:37:58,030 --> 00:38:01,030
Chi pensi di essere?

388
00:38:01,030 --> 00:38:03,160
Guardati!

389
00:38:03,160 --> 00:38:05,000
Puzzi di alcol!

390
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
Sei brutto!
E tu sei senza spina dorsale!

391
00:38:08,300 --> 00:38:10,340
Faresti qualsiasi cosa.

392
00:38:10,340 --> 00:38:13,340
Non hai rispetto
nessuna intelligenza.

393
00:38:21,210 --> 00:38:24,210
Annullerò lo spettacolo di stasera.

394
00:38:24,720 --> 00:38:27,720
Non lo farai! Voglio recitare!

395
00:38:27,890 --> 00:38:30,220
Sei pazzo o cosa?!

396
00:38:30,220 --> 00:38:33,220
Smettila! Smettila!

397
00:38:57,080 --> 00:38:59,150
Io sono quello forte.

398
00:38:59,150 --> 00:39:02,150
Certo che lo sei.

399
00:39:05,460 --> 00:39:08,460
Dai!

400
00:39:12,670 --> 00:39:14,470
Che cos'è?

401
00:39:14,470 --> 00:39:17,470
Niente.

402
00:39:20,870 --> 00:39:23,870
- Dimmi.
- Niente di niente...

403
00:39:26,310 --> 00:39:29,310
Avevo il cuore spezzato.

404
00:39:31,420 --> 00:39:34,420
È successo quando avevo 22 anni.

405
00:39:35,160 --> 00:39:38,160
Sono andato in Sud America
con un uomo...

406
00:39:41,600 --> 00:39:44,600
Gli piacevano le pietre...

407
00:39:44,700 --> 00:39:47,700
e anche la coca cola,
ma non lo sapevo.

408
00:39:48,940 --> 00:39:51,940
Un giorno...
siamo quasi stati scoperti.

409
00:39:52,340 --> 00:39:55,340
Non lo ero mai stato
che paura nella mia vita!

410
00:39:55,880 --> 00:39:58,880
Quando siamo tornati,
voleva lasciare l'attività...

411
00:39:58,950 --> 00:40:00,810
sposarsi...

412
00:40:00,810 --> 00:40:03,810
- Ha avuto una ricaduta?
- No, lui...

413
00:40:06,790 --> 00:40:09,790
ha avuto un incidente d'auto.

414
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
È morto.

415
00:41:30,640 --> 00:41:32,200
Luisa?

416
00:41:32,210 --> 00:41:34,340
No.

417
00:41:34,340 --> 00:41:37,340
Nathalie forse?

418
00:41:37,840 --> 00:41:40,350
Sono Nicolas,
Il marito di Luisa.

419
00:41:40,350 --> 00:41:41,750
Ciao.

420
00:41:41,750 --> 00:41:43,920
Sei tornato bene?

421
00:41:43,920 --> 00:41:46,920
Che cosa?

422
00:41:49,990 --> 00:41:51,890
Vuoi fare colazione?

423
00:41:51,890 --> 00:41:54,260
Sbrigati,
hanno quasi finito.

424
00:41:54,260 --> 00:41:57,260
Tè per te?

425
00:42:03,770 --> 00:42:06,770
Sembri ancora assonnato.

426
00:42:10,610 --> 00:42:13,610
Cosa c'è che non va?

427
00:42:13,610 --> 00:42:16,610
Cos'è un protesista
conferenza tutto su?

428
00:42:17,220 --> 00:42:19,950
Nuove tecniche...

429
00:42:19,950 --> 00:42:22,950
nuovi materiali...

430
00:42:23,860 --> 00:42:26,860
Quando mi hai invitato
nella tua stanza,

431
00:42:26,860 --> 00:42:29,730
tuo marito era lì?

432
00:42:29,730 --> 00:42:31,800
SÌ.

433
00:42:31,800 --> 00:42:34,800
Tre in un letto, allora?

434
00:42:35,640 --> 00:42:38,640
No, non lo so.
Avremmo chiesto un letto a scomparsa.

435
00:42:39,770 --> 00:42:42,770
Ovviamente.

436
00:42:47,410 --> 00:42:50,410
Arrivederci.

437
00:43:14,610 --> 00:43:17,240
- Avete i vostri posti?
- SÌ.

438
00:43:17,240 --> 00:43:19,850
- Dai!
- Ho solo un paio di mani.

439
00:43:19,850 --> 00:43:22,850
Una coppia può esserlo
abbastanza a volte.

440
00:43:23,950 --> 00:43:26,950
Matilde!

441
00:43:59,950 --> 00:44:02,450
Aspettare! L'ho trovato.
Ecco, prendilo.

442
00:44:02,460 --> 00:44:04,490
- Tienilo.
- E' tuo.

443
00:44:04,490 --> 00:44:07,490
Lo vuoi,
puoi averlo.

444
00:44:39,260 --> 00:44:41,690
ho pensato
non torneresti mai più.

445
00:44:41,700 --> 00:44:44,700
Sono così felice
sei qui!

446
00:44:45,570 --> 00:44:47,870
- Ti sei divertito?
- Sì, molto bene.

447
00:44:47,870 --> 00:44:49,800
Come mai?
sei così distrutto?

448
00:44:49,800 --> 00:44:52,740
Nessuna idea.
Sono semplicemente distrutto.

449
00:44:52,740 --> 00:44:54,970
Ti porterò a casa.

450
00:44:54,970 --> 00:44:57,180
Mi sei mancato.

451
00:44:57,180 --> 00:45:00,180
Mi sei mancato davvero.

452
00:45:02,580 --> 00:45:05,580
Quello è tuo?

453
00:45:11,560 --> 00:45:14,560
"Nathalie...

454
00:45:14,790 --> 00:45:17,790
So che hai parlato con Nicolas
il giorno prima della nostra partenza.

455
00:45:20,030 --> 00:45:23,030
Come potresti?
sono stati così crudeli?

456
00:45:23,640 --> 00:45:26,640
Ci stavo solo provando
per evitare di metterti in imbarazzo.

457
00:45:27,040 --> 00:45:30,040
Non oserei giocare con un animale
il modo in cui hai giocato con me!

458
00:45:32,150 --> 00:45:35,150
E come me lo hai offerto
il tuo portasigarette,

459
00:45:35,350 --> 00:45:37,480
lasciando intendere che l'avevo rubato...

460
00:45:37,480 --> 00:45:40,480
quando l'avevo trovato dietro
una sedia nella hall dell'hotel.

461
00:45:42,590 --> 00:45:45,590
Adesso che sono più calmo,
Vedo che la nostra riunione è stata un fallimento.

462
00:45:46,960 --> 00:45:49,960
Sono sicuro che otterrai
la parte di Lulù.

463
00:45:50,530 --> 00:45:53,530
Lei è infedele
manipolativo e indifferente.

464
00:45:55,640 --> 00:45:58,640
Ti andrà bene
come un guanto.

465
00:45:59,140 --> 00:46:00,670
Addio per sempre.

466
00:46:00,670 --> 00:46:03,670
Luisa."

467
00:46:04,940 --> 00:46:07,940
Va bene?

468
00:46:15,460 --> 00:46:18,060
Louise, sono Nathalie.

469
00:46:18,060 --> 00:46:21,030
Non mi sono mai sentito così male.

470
00:46:21,030 --> 00:46:23,400
Me l'ha dato Amar
la parte.

471
00:46:23,400 --> 00:46:25,400
Non sarebbe stato così
è successo senza di te.

472
00:46:25,400 --> 00:46:27,700
Non penso
Lo prenderò.

473
00:46:27,700 --> 00:46:30,500
Ho delle vertigini
ogni pochi minuti.

474
00:46:30,500 --> 00:46:33,500
Mattia se n'è andato.

475
00:46:33,510 --> 00:46:36,510
Sono tutto solo.

476
00:46:37,340 --> 00:46:40,340
Non ho amici.
Oltretutto non piaccio a nessuno.

477
00:46:41,150 --> 00:46:43,320
Mi manchi.

478
00:46:43,320 --> 00:46:46,320
Mi manchi così tanto.
Vorrei che tu fossi qui.

479
00:46:47,620 --> 00:46:50,620
Non sono abbastanza forte.

480
00:46:58,460 --> 00:47:00,570
Non capisco.

481
00:47:00,570 --> 00:47:02,840
Eri stufo di lei.

482
00:47:02,840 --> 00:47:05,840
Ho solo detto che non dovremmo vederci
troppo l'uno dell'altro.

483
00:47:08,980 --> 00:47:11,410
Ne abbiamo avute delle belle
volte insieme.

484
00:47:11,410 --> 00:47:14,150
Devi proteggere
te stesso.

485
00:47:14,150 --> 00:47:17,150
- Ha uno strano effetto su di te.
- Dimentica quello che ti ho detto.

486
00:47:17,420 --> 00:47:20,050
Nathalie è cambiata da allora.
Anche Louise.

487
00:47:20,050 --> 00:47:22,520
- Non l'avrei mai detto.
- Lo giuro!

488
00:47:22,520 --> 00:47:25,320
L'ho esortata
prendere la parte.

489
00:47:25,330 --> 00:47:27,760
- Mi sento responsabile.
- Responsabile di cosa?

490
00:47:27,760 --> 00:47:30,060
Quando Gilles era malato,
eri lì.

491
00:47:30,060 --> 00:47:33,060
Per l'amor di Dio, aveva il cancro
e nessuno che si prenda cura di lui.

492
00:47:34,670 --> 00:47:37,670
Non combatteremo.
Starò via solo una settimana o due.

493
00:47:39,640 --> 00:47:42,640
Vieni questo fine settimana.

494
00:48:17,410 --> 00:48:18,980
Dove sei?

495
00:48:18,980 --> 00:48:21,980
Sono qui.

496
00:48:22,150 --> 00:48:25,150
Da questa parte.

497
00:48:27,620 --> 00:48:30,620
Sono davvero felice
sei qui.

498
00:49:22,510 --> 00:49:25,510
Provalo di nuovo.

499
00:49:26,650 --> 00:49:28,780
Scrivi: "Cara signorina..."

500
00:49:28,780 --> 00:49:30,980
La chiamo Adelaide.

501
00:49:30,980 --> 00:49:33,980
"Cara signorina...

502
00:49:36,720 --> 00:49:39,720
Per favore, considera
te stesso libero.

503
00:49:42,260 --> 00:49:45,260
non posso,
in tutta coscienza..."

504
00:49:46,000 --> 00:49:49,000
Scrivi "coscienza".

505
00:49:52,640 --> 00:49:55,640
"...ti linko deliberatamente
al mio infelice destino."

506
00:50:00,650 --> 00:50:03,650
Hai ragione.

507
00:50:03,750 --> 00:50:06,750
Hai ragione.

508
00:50:07,850 --> 00:50:10,520
"Sono indegno
del tuo amore."

509
00:50:10,520 --> 00:50:13,520
Scrivi "amore".

510
00:50:19,970 --> 00:50:22,970
"Queste righe servono per informarvi
che, per tre anni,

511
00:50:23,540 --> 00:50:26,540
Non ne ho avuto la forza
rompere un legame..."

512
00:50:28,140 --> 00:50:31,140
Nathalie,
cosa sta succedendo?

513
00:50:31,540 --> 00:50:34,540
Non sei terrorizzato.
Lo stai stregando.

514
00:50:36,450 --> 00:50:39,450
Provalo di nuovo.

515
00:50:51,630 --> 00:50:54,630
"Queste righe servono per informarvi
che, per tre anni,

516
00:50:55,570 --> 00:50:58,570
Non ho avuto...

517
00:50:58,700 --> 00:51:01,700
la forza di spezzare un legame.

518
00:51:04,080 --> 00:51:07,080
Adesso sono con la donna
che mi domina."

519
00:51:07,980 --> 00:51:10,980
Capisco.

520
00:51:13,750 --> 00:51:15,890
Ci stai provando
essere intenso.

521
00:51:15,890 --> 00:51:18,890
Non c'è intensità qui.
Non cercare di complicare le cose.

522
00:51:19,790 --> 00:51:22,790
Lasciacelo semplicemente
ascolta le battute.

523
00:51:23,060 --> 00:51:26,060
La tua presenza
farà il resto.

524
00:51:50,590 --> 00:51:52,590
Già alzato?

525
00:51:52,590 --> 00:51:55,360
Sì, sono mattiniero.

526
00:51:55,360 --> 00:51:56,930
Che ore sono?

527
00:51:56,930 --> 00:51:59,930
9:00.

528
00:52:00,030 --> 00:52:03,030
Posso dormire un'altra ora o due.
Preparati un caffè.

529
00:52:04,270 --> 00:52:07,270
Alzati adesso. Sarai svogliato
tutto il giorno e stasera non riesco a dormire.

530
00:52:08,840 --> 00:52:11,140
Questo è il mio problema.

531
00:52:11,140 --> 00:52:13,250
Non sei concentrato
sul tuo lavoro.

532
00:52:13,250 --> 00:52:14,950
Cosa sai?

533
00:52:14,950 --> 00:52:17,880
Ho bisogno di una bella malattia.
Meningite, diciamo.

534
00:52:17,880 --> 00:52:20,520
In questo modo, l'avrebbe fatto
per sostituirmi.

535
00:52:20,520 --> 00:52:23,520
E la gente mi compatirebbe.
Bisogna ammalarsi per avere pietà.

536
00:52:24,720 --> 00:52:27,720
Guarda le mie cosce.
Sono come gelatina.

537
00:52:29,330 --> 00:52:31,630
Il mio corpo sta diventando flaccido.

538
00:52:31,630 --> 00:52:33,370
Smettila.

539
00:52:33,370 --> 00:52:36,370
La tua pelle è tutta liscia...

540
00:52:36,640 --> 00:52:39,440
sei magro...

541
00:52:39,440 --> 00:52:41,470
sei bellissima--

542
00:52:41,470 --> 00:52:44,470
molto bello,
e tu lo sai.

543
00:52:45,310 --> 00:52:47,880
Tutti i cliché
sulla bellezza femminile--

544
00:52:47,880 --> 00:52:50,680
una donna è bella
dalle 16 alle 30.

545
00:52:50,680 --> 00:52:53,680
Dopodiché è finita
hai figli.

546
00:52:54,750 --> 00:52:57,750
Sei più bella
che alle 20.

547
00:53:05,230 --> 00:53:06,260
Ancora una volta.

548
00:53:06,270 --> 00:53:09,270
Scrivi "amore".

549
00:53:12,340 --> 00:53:15,340
"Queste righe
devo informarvi..."

550
00:53:15,470 --> 00:53:17,010
Cosa?

551
00:53:17,010 --> 00:53:20,010
- Pensi di essere semplice?
- Non lo so.

552
00:53:28,350 --> 00:53:30,720
mi dispiace,
Non posso farlo.

553
00:53:30,720 --> 00:53:33,720
Pronuncia le battute,
nient'altro che le linee.

554
00:53:34,530 --> 00:53:37,030
Provalo di nuovo.

555
00:53:37,030 --> 00:53:40,030
Da dove?

556
00:54:14,730 --> 00:54:17,640
Cosa, non sei pronto?

557
00:54:17,640 --> 00:54:20,640
Non ci andrò.

558
00:54:20,940 --> 00:54:23,810
Non ci andrò. Non dovrei
hanno accettato la parte.

559
00:54:23,810 --> 00:54:26,810
Che cosa?

560
00:54:28,410 --> 00:54:30,780
Non posso farlo.

561
00:54:30,780 --> 00:54:33,780
Sarà fantastico.

562
00:54:34,520 --> 00:54:37,520
Stai scoprendo
cose nuove, tutto qui.

563
00:54:37,790 --> 00:54:40,790
Beh, non capisco
quelle cose!

564
00:54:43,600 --> 00:54:46,600
Andiamo a fare una passeggiata.
Ti sentirai meglio.

565
00:54:49,040 --> 00:54:52,000
mi dispiace...

566
00:54:52,000 --> 00:54:53,840
Cosa?

567
00:54:53,840 --> 00:54:56,840
Sarebbe meglio se non lo facessi
vieni alle prove.

568
00:54:58,410 --> 00:55:01,410
- Pensavo che Amar avesse detto che andava bene.
- E' una mia decisione.

569
00:55:03,350 --> 00:55:06,350
Il fatto che tu sia lì,
guardandomi--

570
00:55:06,390 --> 00:55:09,390
- Non riesco a concentrarmi.
- Va bene.

571
00:55:59,070 --> 00:56:02,070
Ciao, Luisa.

572
00:56:02,240 --> 00:56:05,240
- Nathalie è qui?
- È alle prove.

573
00:56:10,420 --> 00:56:13,420
Sono nella merda fino al collo.

574
00:56:13,920 --> 00:56:16,190
Ho licenziato la mia attrice...

575
00:56:16,190 --> 00:56:18,220
il mio assistente...

576
00:56:18,220 --> 00:56:21,220
Non riesco a pensare
quando non mi sento...

577
00:56:21,590 --> 00:56:24,160
E da allora
Non riesco a sentire niente...

578
00:56:24,160 --> 00:56:27,160
Avresti dovuto pensarci
a riguardo prima.

579
00:56:27,770 --> 00:56:30,770
Sì. Sono stato stupido.

580
00:56:30,970 --> 00:56:33,970
Mattia?

581
00:56:37,610 --> 00:56:40,080
Voglio che tu sappia che...

582
00:56:40,080 --> 00:56:42,980
Non sono tuo nemico.

583
00:56:42,980 --> 00:56:45,980
Grazie.

584
00:56:49,920 --> 00:56:52,590
Louise Brooks lo è
un personaggio impressionante.

585
00:56:52,590 --> 00:56:55,590
La sua recitazione è semplice...
eppure estremamente rivelatore.

586
00:56:56,830 --> 00:56:59,460
Dai un'occhiata a questo.

587
00:56:59,470 --> 00:57:02,470
- Credo che potrebbe ispirarti.
- Non ne dubito.

588
00:57:04,140 --> 00:57:06,070
Questo è un posto fantastico.

589
00:57:06,070 --> 00:57:08,970
Adoro questo albergo.

590
00:57:08,970 --> 00:57:11,970
Vuoi da bere?

591
00:57:12,080 --> 00:57:15,080
- Martini, forse?
- Sarebbe fantastico.

592
00:57:15,280 --> 00:57:17,920
Qui è dove rimani
durante le prove?

593
00:57:17,920 --> 00:57:20,920
Solo nelle fasi iniziali, quando
Devo incontrare certe persone...

594
00:57:21,050 --> 00:57:24,050
e anche essere solo.

595
00:57:27,230 --> 00:57:29,860
Mia moglie è rimasta a casa.

596
00:57:29,860 --> 00:57:32,860
Perdonami per esserlo
un po' brusco a volte.

597
00:57:33,170 --> 00:57:36,170
Saluti.

598
00:57:36,670 --> 00:57:39,670
Ti perdono.

599
00:57:41,310 --> 00:57:44,280
- Sono io?
- SÌ.

600
00:57:44,280 --> 00:57:46,710
Mi aiuta
rilassarsi la notte

601
00:57:46,710 --> 00:57:49,710
e me lo permette
ripercorrere le scene della giornata.

602
00:58:25,220 --> 00:58:28,220
Cosa fai?

603
00:58:31,820 --> 00:58:34,820
Non capisco.
Pensavo di essere stato chiaro.

604
00:58:35,590 --> 00:58:37,430
Perdonami.

605
00:58:37,430 --> 00:58:39,530
Mi dispiace.

606
00:58:39,530 --> 00:58:42,130
Era solo uno scherzo.

607
00:58:42,130 --> 00:58:45,130
Questo resta tra noi.

608
00:59:01,920 --> 00:59:04,920
Che vergogna!

609
00:59:05,860 --> 00:59:08,860
- Perché lo fai?
- Non lo so. Non ne ho idea.

610
00:59:14,600 --> 00:59:17,600
Mescoli le cose.

611
00:59:17,700 --> 00:59:20,700
Confondi la tua vita
con il tuo lavoro.

612
00:59:23,510 --> 00:59:25,310
Sei una seduttrice

613
00:59:25,310 --> 00:59:28,310
e sei convinto che Lulu
lo è anche lei, ma lei è l'opposto.

614
00:59:29,210 --> 00:59:32,020
Lulu è un'ingenua.

615
00:59:32,020 --> 00:59:34,850
Anch'io sono un ingenuo.
Non una seduttrice comunque.

616
00:59:34,850 --> 00:59:37,850
Sono timido. Ecco perché
Faccio cose del genere.

617
00:59:52,940 --> 00:59:55,940
Sono solo sciocchezze.
Non mi aiuta.

618
00:59:57,080 --> 00:59:59,640
Avanti, mostramelo
cosa faresti.

619
00:59:59,650 --> 01:00:02,510
Devi esserlo
come un animale braccato.

620
01:00:02,510 --> 01:00:05,510
Non capisco.
Avanti, mostramelo!

621
01:00:16,900 --> 01:00:19,900
"Possi!

622
01:00:20,100 --> 01:00:23,100
Poussi!

623
01:00:26,370 --> 01:00:28,340
Si sta fingendo morto.

624
01:00:28,340 --> 01:00:31,340
Non se ne è accorto
lo strappo nei pantaloni.

625
01:00:33,310 --> 01:00:36,310
Poussi!

626
01:00:38,880 --> 01:00:41,880
Porcellino!

627
01:00:42,120 --> 01:00:44,890
E' serio.

628
01:00:44,890 --> 01:00:47,890
Non mi istruirà più.

629
01:00:48,760 --> 01:00:51,760
Ne ha abbastanza di me.

630
01:00:52,160 --> 01:00:54,530
Cosa farò?

631
01:00:54,530 --> 01:00:57,530
Un volto totalmente sconosciuto.

632
01:00:58,200 --> 01:01:01,200
E se fosse andato?
così...

633
01:01:01,770 --> 01:01:04,770
e nessuno potrebbe
chiudere gli occhi?"

634
01:01:08,880 --> 01:01:11,880
Cosa?

635
01:01:11,980 --> 01:01:14,980
Mi dispiace, ma...

636
01:01:18,420 --> 01:01:19,990
Stronza!

637
01:01:19,990 --> 01:01:22,990
Luisa!

638
01:01:28,400 --> 01:01:30,030
Perdonami!

639
01:01:30,040 --> 01:01:33,040
Non volevo
per ferirti.

640
01:01:34,140 --> 01:01:37,140
Louise, apri la porta, per favore.
Sono stato marcio.

641
01:01:49,560 --> 01:01:51,620
Mi dispiace.

642
01:01:51,620 --> 01:01:54,620
Perdonami.

643
01:01:57,430 --> 01:02:00,430
Ero ridicolo.

644
01:02:08,810 --> 01:02:11,580
Non ne saremo mai capaci
per stare insieme.

645
01:02:11,580 --> 01:02:13,880
Succede ogni volta.

646
01:02:13,880 --> 01:02:16,410
- Non succederà più.
- Lo farà, ogni volta.

647
01:02:16,420 --> 01:02:19,420
Cosa farà?

648
01:02:23,860 --> 01:02:26,860
Devo dirtelo
qualcosa.

649
01:02:41,840 --> 01:02:44,840
Che cos'è?

650
01:02:45,110 --> 01:02:48,110
Non mi sono tagliato i polsi
per quello che ti ho detto.

651
01:02:56,820 --> 01:02:58,590
Che cosa?

652
01:02:58,590 --> 01:03:01,590
L'ho fatto quando ci siamo fermati
vedersi.

653
01:03:04,230 --> 01:03:07,230
È stato quella notte.

654
01:03:13,710 --> 01:03:16,710
Ti amo, Louise.

655
01:03:20,650 --> 01:03:23,650
Ti amo.

656
01:04:26,610 --> 01:04:29,450
- È bellissimo.
- Lo pensi?

657
01:04:29,450 --> 01:04:32,450
Sì, è magnifico.
Girati.

658
01:04:34,120 --> 01:04:37,120
Lo adoro. Veramente.
Sei bellissima. Guarda te stesso.

659
01:04:41,430 --> 01:04:44,430
Ho prenotato un posto fantastico
per il tuo compleanno domani.

660
01:04:54,210 --> 01:04:55,270
Che cosa?

661
01:04:55,270 --> 01:04:58,270
- Posso vederti.
- Dove?

662
01:05:05,650 --> 01:05:08,620
Qui.

663
01:05:08,620 --> 01:05:11,620
Grazie.

664
01:05:12,760 --> 01:05:14,260
Per te.

665
01:05:14,260 --> 01:05:17,260
- Per me?
- È il giorno dei regali.

666
01:05:21,630 --> 01:05:24,630
Devo andare. Sono in ritardo.
Ci vediamo stasera.

667
01:05:26,510 --> 01:05:29,510
- Quanto ti devo?
- Sono 8.650 franchi, per favore.

668
01:05:31,710 --> 01:05:34,710
- Posso pagare con assegno?
- Se vuoi.

669
01:05:35,450 --> 01:05:38,450
Una penna...

670
01:05:38,720 --> 01:05:41,720
8.650 franchi.

671
01:05:47,260 --> 01:05:50,260
Sono io.
Spero che tu stia bene.

672
01:05:50,700 --> 01:05:53,330
Ne ho avuto un po'
di un problema.

673
01:05:53,330 --> 01:05:56,330
dovevo usare
il libretto degli assegni aziendali.

674
01:05:56,600 --> 01:05:59,040
Ho firmato un grosso assegno.

675
01:05:59,040 --> 01:06:01,710
Per 8.000 franchi.

676
01:06:01,710 --> 01:06:04,640
Non sono riuscito a ottenere una fattura per questo.
Ti spiegherò.

677
01:06:04,640 --> 01:06:07,640
Puoi risolvere la questione con François?
Forse puoi ripagarlo.

678
01:06:08,680 --> 01:06:11,680
Comunque, mi dispiace.

679
01:06:11,680 --> 01:06:14,680
Ti chiamerò presto.
Occuparsi.

680
01:06:15,290 --> 01:06:17,920
Quando lui per primo
messo in scena "Lulù"

681
01:06:17,920 --> 01:06:20,920
lo ha fatto per avere una donna
cammina su di lui. Era molto S e M.

682
01:06:21,890 --> 01:06:24,060
Niente affatto. L'ho visto.

683
01:06:24,060 --> 01:06:27,060
È stato un approccio romantico.

684
01:06:27,630 --> 01:06:30,030
Che carico di spazzatura!

685
01:06:30,040 --> 01:06:33,040
Matilde, calmati.
Non importa.

686
01:06:33,040 --> 01:06:35,270
Sei andata a letto con Amar?

687
01:06:35,270 --> 01:06:38,270
Di cosa stai parlando?
Non l'ho mai fatto, disgraziati.

688
01:06:40,550 --> 01:06:43,550
Ho due biglietti per Roma
mentre Amar è a Salisburgo.

689
01:06:44,620 --> 01:06:47,620
Vai a Roma?

690
01:06:50,190 --> 01:06:53,190
È incredibile.
Fa regali per il suo compleanno!

691
01:06:53,860 --> 01:06:56,860
Nicolas sarà contento.
E' suo marito.

692
01:06:57,000 --> 01:07:00,000
No, sta lavorando.
Sono per noi.

693
01:07:00,200 --> 01:07:03,200
Per noi? Due vecchie zitelle
annoiarsi insieme...

694
01:07:07,270 --> 01:07:10,270
Per tornare a "Lulu", il film di Pabst
mi ha dato un bel po' di idee.

695
01:07:13,180 --> 01:07:16,180
Quel film davvero
mi ha messo fuori combattimento.

696
01:07:16,180 --> 01:07:19,180
È stato girato nel 1930
al più tardi.

697
01:07:19,820 --> 01:07:22,820
È così moderno...

698
01:07:24,090 --> 01:07:27,090
Non sarebbe niente
senza Louise Brooks.

699
01:07:41,470 --> 01:07:44,470
Posso avere una sigaretta?

700
01:08:00,160 --> 01:08:03,160
Scusa, sono un po' perso.
Il bagno è da quella parte?

701
01:08:13,910 --> 01:08:16,270
Hai fatto le valigie?

702
01:08:16,270 --> 01:08:18,880
Partiremo domani.

703
01:08:18,880 --> 01:08:21,880
C'è ancora tempo per fare le valigie.

704
01:08:23,820 --> 01:08:26,820
Mi disgusti.

705
01:08:27,020 --> 01:08:30,020
Cosa intendi?

706
01:09:24,410 --> 01:09:27,410
Mi dispiace.

707
01:09:27,880 --> 01:09:30,180
Va bene?

708
01:09:30,180 --> 01:09:33,180
Perdonami...

709
01:09:44,130 --> 01:09:47,130
Sigaretta?

710
01:09:55,170 --> 01:09:58,170
Del tuo amico
un po' strano.

711
01:09:58,680 --> 01:10:01,680
Perché strano?

712
01:10:01,680 --> 01:10:04,680
Nessun motivo.

713
01:10:18,330 --> 01:10:21,330
Mi fa male la pancia.

714
01:10:24,600 --> 01:10:27,600
Un cambiamento ti farà bene.
Sei contento?

715
01:10:29,310 --> 01:10:32,310
"La pasta qui è variata
colori e sapori.

716
01:10:32,940 --> 01:10:35,940
Moriendo e Cariglio,

717
01:10:36,650 --> 01:10:39,420
Via Condotti."

718
01:10:39,420 --> 01:10:41,790
Non ci sarà tempo
per fare tutto.

719
01:10:41,790 --> 01:10:44,090
"I caffè, la chiesa francese..."

720
01:10:44,090 --> 01:10:46,460
Potresti aprire
il lunotto posteriore, per favore?

721
01:10:46,460 --> 01:10:48,660
"I Quattro Fiumi
fontana..."

722
01:10:48,660 --> 01:10:50,330
cosa c'è che non va?

723
01:10:50,330 --> 01:10:52,560
Non lo so.
Non mi sento bene.

724
01:10:52,560 --> 01:10:55,560
- Stai bene.
- Non lo sono!

725
01:10:56,570 --> 01:10:58,940
Qual è il problema?

726
01:10:58,940 --> 01:11:01,740
Mi fa male la pancia.

727
01:11:01,740 --> 01:11:03,670
Ci riposeremo bene.

728
01:11:03,680 --> 01:11:06,180
Non posso.
Sono troppo teso per riposare.

729
01:11:06,180 --> 01:11:09,180
Dimentica le attrazioni.
Passeremo un fine settimana tranquillo.

730
01:11:10,380 --> 01:11:13,380
Perché ho accettato?
Non posso farlo.

731
01:11:15,850 --> 01:11:18,850
Stronza.
Non puoi farmi questo!

732
01:11:19,020 --> 01:11:21,360
Mi dispiace, Louise.

733
01:11:21,360 --> 01:11:24,130
Potresti fermarti?
Torna indietro.

734
01:11:24,130 --> 01:11:26,060
Non puoi farmi questo!

735
01:11:26,060 --> 01:11:29,060
Non puoi capire?
Non sto bene? Non posso andare.

736
01:11:29,730 --> 01:11:31,670
Dai!

737
01:11:31,670 --> 01:11:34,670
Stai arrivando!

738
01:11:35,370 --> 01:11:38,370
Allora cosa sta succedendo?

739
01:11:39,610 --> 01:11:42,610
Torniamo a Parigi, per favore.

740
01:12:04,670 --> 01:12:07,670
Dobbiamo prendere una certa distanza.

741
01:12:08,570 --> 01:12:11,570
- Cosa intendi?
- Sai cosa voglio dire.

742
01:12:16,080 --> 01:12:18,920
Devo essere lì
solo nel momento del bisogno?

743
01:12:18,920 --> 01:12:21,920
A questo servono gli amici.

744
01:12:30,460 --> 01:12:33,460
Ci soffochiamo a vicenda.

745
01:12:34,870 --> 01:12:37,400
Ma l'amore non è soffocante.

746
01:12:37,400 --> 01:12:40,400
Ovviamente lo è.

747
01:12:46,580 --> 01:12:49,580
Mi hai chiamato
e ho lasciato tutto per te!

748
01:12:54,750 --> 01:12:57,750
vado a letto
Domani vorrei...

749
01:12:59,360 --> 01:13:02,360
perché tu te ne vada.

750
01:13:10,100 --> 01:13:13,100
Fuori di qui!
Non voglio più vederti!

751
01:14:42,390 --> 01:14:45,390
Come potresti dimenticare?
Stavo arrivando?

752
01:14:46,260 --> 01:14:49,030
A cosa serviva quell'assegno?

753
01:14:49,030 --> 01:14:52,030
- Non vedi che stai perdendo il controllo?
- Non interessarti al mio caso.

754
01:14:53,840 --> 01:14:56,010
Abbassa quel tono.
Non sono soldi nostri.

755
01:14:56,010 --> 01:14:59,010
Non me ne frega niente!

756
01:15:01,380 --> 01:15:03,850
Di cosa stai parlando?

757
01:15:03,850 --> 01:15:06,680
Voglio che tu torni a casa
con me adesso.

758
01:15:06,680 --> 01:15:08,650
Non posso.

759
01:15:08,650 --> 01:15:11,650
- Perché no?
- Perché.

760
01:15:11,660 --> 01:15:14,560
Non avrei mai dovuto lasciarti andare
a Copenaghen.

761
01:15:14,560 --> 01:15:17,560
Non avrei mai dovuto
fartela vedere.

762
01:15:18,830 --> 01:15:21,830
Cosa sta succedendo?
Per favore, guardami.

763
01:15:23,070 --> 01:15:25,500
Luisa.

764
01:15:25,500 --> 01:15:28,310
Guardami.

765
01:15:28,310 --> 01:15:31,310
Possiamo dividerci se vuoi.

766
01:15:32,780 --> 01:15:35,480
Non voglio separarci.
Voglio che tu torni a casa!

767
01:15:35,480 --> 01:15:38,450
Non posso! Devo restare
qui per Nathalie.

768
01:15:38,450 --> 01:15:41,450
Smettila!

769
01:15:46,290 --> 01:15:48,560
Hai bisogno di calmarti,
riposati un po'.

770
01:15:48,560 --> 01:15:51,230
Andiamo via,
solo per un paio di giorni.

771
01:15:51,230 --> 01:15:54,230
Penso di no
ti amo più.

772
01:16:39,140 --> 01:16:42,140
Apri la porta, Nathalie!

773
01:16:42,880 --> 01:16:45,880
Apri la porta!

774
01:16:46,250 --> 01:16:49,250
Sono stato derubato e l'ho fatto
nessun posto dove dormire!

775
01:16:52,190 --> 01:16:54,690
Avanti, apri la porta!

776
01:16:54,690 --> 01:16:57,690
Dai!

777
01:16:58,000 --> 01:17:00,530
Non puoi farmi questo!

778
01:17:00,530 --> 01:17:03,530
Per favore, fammi entrare!

779
01:17:08,410 --> 01:17:10,840
Come puoi essere così crudele?

780
01:17:10,840 --> 01:17:13,010
Non puoi farmi questo!

781
01:17:13,010 --> 01:17:16,010
Chiudi la bocca.

782
01:17:36,570 --> 01:17:38,170
Fa male.

783
01:17:38,170 --> 01:17:41,170
- Cosa c'è che non va?
- Fa male.

784
01:17:52,880 --> 01:17:55,880
sono qui,
Sono qui con te.

785
01:18:00,360 --> 01:18:03,360
Calmati.

786
01:18:03,430 --> 01:18:06,430
Calmati.

787
01:18:11,240 --> 01:18:14,240
Lasciami.

788
01:18:37,400 --> 01:18:40,400
Andare via. Lasciami.

789
01:18:51,840 --> 01:18:54,840
Mi chiedo come
ha resistito così a lungo.

790
01:18:55,750 --> 01:18:58,750
È iniziata l'appendicite
almeno una settimana fa.

791
01:19:00,490 --> 01:19:03,490
Ha un carattere forte
resistenza al dolore.

792
01:19:03,990 --> 01:19:06,990
- È serio?
- Peritonite.

793
01:19:07,560 --> 01:19:10,560
Deve andare in ospedale.
Sta arrivando un'ambulanza.

794
01:19:12,460 --> 01:19:15,460
Ecco...

795
01:19:16,130 --> 01:19:18,970
Ti controllo la pressione sanguigna?
Sembri pallido.

796
01:19:18,970 --> 01:19:21,970
No, sto bene.

797
01:19:25,680 --> 01:19:28,680
Un'altra emergenza.

798
01:19:28,880 --> 01:19:30,880
Dai questo
agli uomini dell'ambulanza.

799
01:19:30,880 --> 01:19:33,880
E non lasciare il suo fianco.
Ci vediamo all'ospedale.

800
01:19:36,290 --> 01:19:39,290
- Va bene.
- Arrivederci.

801
01:19:44,960 --> 01:19:47,960
Vedi, è peritonite.
Non è a causa mia.

802
01:19:51,340 --> 01:19:54,340
È.

803
01:19:56,570 --> 01:19:59,570
Sei ancora forte
abbastanza per odiarmi.

804
01:20:13,860 --> 01:20:16,860
Rispondi a questo...

805
01:20:20,730 --> 01:20:23,730
Sto andando.

806
01:20:27,910 --> 01:20:30,370
Per favore, Louise...

807
01:20:30,370 --> 01:20:33,370
rispondi alla porta.

808
01:21:32,470 --> 01:21:35,470
Per favore, Louise...

809
01:21:41,910 --> 01:21:44,910
Qualcuno a casa?

810
01:21:59,930 --> 01:22:02,930
Qualcuno a casa?

811
01:22:44,980 --> 01:22:47,980
Era ora!

812
01:23:27,820 --> 01:23:30,820
- È ora di andare.
- Mi gira la testa.

813
01:23:32,290 --> 01:23:35,290
È paura del palcoscenico.

814
01:23:35,690 --> 01:23:38,690
mi sento come se
Non sono più niente.

815
01:23:40,500 --> 01:23:43,500
Andrà tutto bene.

816
01:25:43,490 --> 01:25:46,490
Ultraleggeri. E un pacchetto
dei Winston per Sacha.

817
01:27:12,210 --> 01:27:14,810
Dove stai andando?

818
01:27:14,810 --> 01:27:17,810
Scusa...